「おみくじ」を英語で説明してみました
おみくじは日本の占いの一つで、神社やお寺で引くことができます。
“OMIKUJI” is a Japanese fortune-telling slip, and is available at Shinto shrines and Buddhist temples.
おみくじには、あなたの運勢や将来へのアドバイスが書かれています。
“OMIKUJI”, a fortune telling slip, tells your fortune and gives an advice for your future.
大吉・中吉・小吉など
絶対的な言い方はないので、それぞれの意味が英語で伝わるように考えてみました。
| 大吉 | Excellent luck, Great fortune, Great blessing |
| 中吉 | Fair luck, Middle fortune, Middle blessing |
| 小吉 | Small luck, Small fortune, Small blessing |
| 吉 | Fortune, Blessing |
| 末吉 | Uncertain luck |
| 凶 | Bad luck, Misfortune, Curse |
| 大凶 | Great misfortune, Great curse |